OG£OSZENIE
Bia³owieski Park Narodowy zawiadamia, i¿ w wyniku rozstrzygniêcia
postêpowania nr AG.073.8.2020 na dostawê odzie¿y i obuwia
mundurowego do Bia³owieskiego Parku Narodowego z dnia 03.11.2020
r. prowadzonego zgodnie z Regulaminem dokonywania wydatków
publicznych o warto¶ci nieprzekraczaj±cej równowarto¶ci kwoty
okre¶lonej w art. 4 pkt 8 ustawy Prawo zamówieñ publicznych (t. j.
Dz. U. z 2019 r., poz. 1843 ze zm.) wybrano ofertê firmy:
IRMAK P.P.H.U. Ireneusz Kap³an,
20-950 Lublin, ul. Czechowska 4a
cena oferty brutto: 35 592,51 z³
Uzasadnienie wyboru:
Wybrana oferta spe³nia wszystkie wymagania zamawiaj±cego okre¶lone w
tre¶ci og³oszenia o zamówieniu. Jedna wa¿na oferta.
Bia³owie¿a, dnia 10.11.2020 r.
Bia³owie¿a, dnia 03.11.2020 r.
Nr sprawy: AG.073.8.2020
Rozpoznanie cenowe o warto¶ci poni¿ej kwoty okre¶lonej w art. 4 pkt 8 ustawy
z dnia 29.01.2004 r. Prawo zamówieñ publicznych (t. j. Dz.U. z 2019 r., poz. 1843 ze zm.)
1. Prowadz±cy rozpoznanie: Bia³owieski Park Narodowy w Bia³owie¿y, Park Pa³acowy 11,
17-230 Bia³owie¿a.
2. Okre¶lenie przedmiotu rozpoznania zakup i dostawa sortów mundurowych
L.p.
|
Nazwa sortu
|
Mêskie szt./para
|
Damskie
szt.
/ para
|
Umundurowanie wyj¶ciowe
|
|
1.
|
Marynarka oliwkowozielona
|
6
|
4
|
2.
|
Spodnie lub spódnica,
oliwkowozielone
|
6
|
4
|
3.
|
Koszula z d³ugimi rêkawami,
bia³a
|
25
|
12
|
4.
|
Kurtka zimowa ciemnozielona
|
-
|
2
|
5.
|
Kapelusz w kolorze ciemnozielonym
|
-
|
1
|
6.
|
Czapka w kolorze zielonym
|
15
|
5
|
|
Umundurowanie polowe
|
|
|
1.
|
Spodnie lub spódnica,
oliwkowozielone
|
22
|
2
|
2.
|
Koszula z d³ugimi rêkawami
oliwkowozielona
|
22
|
-
|
3.
|
Koszula z krótkimi
rêkawami, oliwkowozielona
|
-
|
2
|
4.
|
Czapka zimowa, zielona
|
3
|
-
|
|
Przedmioty uzupe³niaj±ce
|
|
|
1.
|
Pó³buty mêskie w kolorze
br±zowym do munduru wyj¶ciowego
|
9
|
-
|
2.
|
Czó³enka damskie do munduru
wyj¶ciowego
|
-
|
5
|
3.
|
Pó³buty mêskie na grubej
zelówce w kolorze br±zowym do munduru polowego
|
16
|
-
|
4.
|
Kozaki zimowe damskie do
munduru wyj¶ciowego
|
-
|
1
|
5.
|
Trzewiki zimowe mêskie do
munduru wyj¶ciowego
|
1
|
-
|
6.
|
Pó³buty damskie do munduru
polowego
|
-
|
1
|
7.
|
Trzewiki z membran± w
kolorze oliwkowym do munduru polowego
|
1
|
-
|
8.
|
Krawat w kolorze zielonym
|
8
|
4
|
9.
|
Rêkawice skórzane w kolorze
br±zowym
|
13
|
5
|
10.
|
Szalik w kolorze ciemnooliwkowym
|
1
|
1
|
11.
|
Pasek w±ski skórzany w
kolorze br±zowym
|
-
|
1
|
12.
|
Skarpety w kolorze oliwkowym
|
75
|
36
|
|
|
|
|
1.
|
Oznaka s³u¿bowa (dystynkcje)
|
10
|
2.
|
Naszywka "S³u¿ba Parku
Narodowego"
|
10
|
3.
|
Orze³ metalowy
|
23
|
4.
|
Naszywka logo BPN
|
11
|
Szczegó³owy opis zamówienia stanowi Rozporz±dzenie Ministra ¦rodowiska z dn. 24.01.2018r.
(Dz.U.2018, poz. 344)
3. Oferta powinna obejmowaæ ca³o¶æ przedmiotu rozpoznania,
4. Wymagany termin realizacji przedmiotu rozpoznania: 18 grudnia 2020r.
5. Kryterium wyboru:
a) cena - 70%,
b) ocena techniczno-jako¶ciowa dostarczonego wzoru - 30%
Ocena ofert w zakresie przedstawionych kryteriów zostanie dokonana wed³ug nastêpuj±cych zasad:
Ocena punktowa kryterium dokonana zostanie wed³ug wzoru:
a) wed³ug kryterium ceny
najni¿sza cena spo¶ród ofert wa¿nych
--------------------------------------------------- x 100 x 0,7 = liczba punktów
Cena oferty badanej
b) wed³ug kryterium oceny techniczno- jako¶ciowej
Ocena techniczno- jako¶ciowa wykonania wyrobu bêdzie dokonana indywidualnie, tzn. cz³onkowie komisji przydzielaæ bêd± punkty;
0-30 za estetykê wykonania
0-70 sposób wykoñczenia i jako¶æ wykonania
Uzyskane punkty zostan± zsumowane i pomno¿one przez 0,30.
Zamawiaj±cy zastrzega sobie prawo do uszkodzenia przedstawionych wzorców podczas dokonywania
oceny technicznej i jako¶ciowej.
Punkty liczone w ka¿dym kryterium przez ka¿dego oceniaj±cego cz³onka Komisji zostan± zsumowane. Za ofertê najkorzystniejsz± uznana zostanie oferta,
która w sumie uzyska najwiêksz± ilo¶æ punktów.
Zamawiaj±cy udzieli zamówienia wykonawcy, którego oferta oceniona zostanie jako
najkorzystniejsza w oparciu o podane powy¿ej kryteria wyboru.
Cena ofertowa, to cena brutto i powinna
obejmowaæ wynagrodzenie za wszystkie obowi±zki przysz³ego Dostawcy, niezbêdne
do zrealizowania przedmiotu zamówienia. Oznacza to, ¿e cena musi zawieraæ
wszystkie koszty zwi±zane z realizacj± dostawy wynikaj±ce wprost, jak równie¿
nie ujête z niezbêdne do wykonania zadania, w tym miedzy innymi: koszty
transportu, podatek VAT i inne koszty zwi±zane z wykonaniem zamówienia.
6. Z Wykonawc±, który zaproponuje najkorzystniejsz± ofertê, zostanie zawarta stosowna umowa (Za³±cznik
nr 2 - wzór umowy) na dostawê odzie¿y i obuwia mundurowego.
7. Do dnia otwarcia ofert Wykonawca zobowi±zany
jest do³±czyæ po jednej sztuce ka¿dego artyku³u bêd±cego przedmiotem dostawy
oznaczonego nazw± Wykonawcy. Zamawiaj±cy zastrzega sobie prawo sprawdzenia
jako¶ci dostarczonych wyrobów przez ich naruszenie fizyczne. Wyroby te zostan±
zwrócone Wykonawcom po podpisaniu umowy. Wykonawca, którego oferta zostanie
wybrana w wyniku przedmiotowego postêpowania, otrzyma zwrot dostarczonego
kompletu odzie¿y po dokonaniu dostawy i sporz±dzeniu protoko³u odbioru
(dostarczony komplet odzie¿y bêdzie wzorcem do porównania zgodno¶ci dostawy z
ofert±). Za uszkodzenia zaistnia³e w wyniku badania dostarczonych wzorców
skutkuj±ce pogorszeniem/utrat± warto¶ci u¿ytkowych wzorca/ Zamawiaj±cy nie
bêdzie ponosi³ odpowiedzialno¶ci.
8. Wymagania, jakie
powinni spe³niaæ wykonawcy w zakresie dokumentów lub o¶wiadczeñ:
1) kserokopia dokumentu
po¶wiadczaj±cego prowadzenie dzia³alno¶ci gospodarczej w zakresie
przedmiotowego zamówienia.,
2) Wykonawca zapewni minimum 12
miesiêczn± (liczon± od daty dostawy - podpisania protoko³u odbioru dostawy)
gwarancjê, na dostarczone przedmioty umundurowania na warunkach okre¶lonych w
umowie.
3) Dostawa przedmiotu zamówienia bêdzie
realizowana do siedziby Zamawiaj±cego na koszt Wykonawcy.
4) Dostarczone sorty mundurowe bêd±
opisane i zapakowane dla ka¿dego pracownika osobno (wg przekazanego zestawienia
nale¿no¶ci dla pracownika - po podpisaniu umowy).
9. Sposób
przygotowania zg³oszenia wykonania przedmiotu rozpoznania: zg³oszenie nale¿y
z³o¿yæ w formie pisemnej, podpisane
przez osobê upowa¿nion± do reprezentowania firmy, przekazaæ w formie: osobi¶cie,
poprzez z³o¿enie w pok. nr 1 - sekretariat BPN, drog± pocztow±/faksem/mailem*
na adres: Bia³owieski Park Narodowy w Bia³owie¿y, ul. Park Pa³acowy 11, 17-230
Bia³owie¿a, nr faksu (85) 682 9716, e-mail:
Ten adres e-mail jest chroniony przed spamerami, w³±cz obs³ugê JavaScript w przegl±darce, by go zobaczyæ
,
10. Osoba upowa¿niona
do kontaktu z wykonawcami : Eugeniusz Superson, tel. : 85 682 9722,
504769156.
11. Ofertê cenow±
proszê z³o¿yæ wg przekazanego Pañstwu formularza (za³±cznik nr 3 do
zaproszenia), w terminie do dnia 09.11.2020
r., godz. 14.00.
12. Zamawiaj±cy ma
prawo uniewa¿niæ postêpowanie bez podania przyczyn uniewa¿nienia.
13. KLAUZULA INFORMACYJNA RODO
Zgodnie z art.
13 ust. 1 i ust. 2 rozporz±dzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679
z 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w zwi±zku z
przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przep³ywu takich danych
oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporz±dzenie o ochronie danych)
(Dz. Urz. UE L 119, s. 1) - dalej RODO informujê, ¿e:
1) Zgodnie z
art. 13 ust. 1 i ust. 2 rozporz±dzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE)
2016/679 z 27 kwietnia 2016 r. w administratorem danych osobowych zawartych w
dokumentach postêpowania o udzielenie zamówienia jest Bia³owieski Park Narodowy w Bia³owie¿y
reprezentowany przez Dyrektora Parku , ul. Park Pa³acowy 11, 17-230 Bia³owie¿a;
2) kontakt z
inspektorem Ochrony Danych: korespondencyjnie na adres wskazany w pkt.1 powy¿ej
z dopiskiem „Inspektor Ochrony Danych" lub mailowo na adres:
Ten adres e-mail jest chroniony przed spamerami, w³±cz obs³ugê JavaScript w przegl±darce, by go zobaczyæ
3)
przetwarzanie danych osobowych bêdzie odbywaæ siê na podstawie art. 6 ust. 1
lit. c RODO w celu zwi±zanym z postêpowaniem o udzielenie zamówienia
publicznego na zakup i dostawa sortów
mundurowych do Bia³owieskiego Parku Narodowego, Nr sprawy: AG.073.8.2020, w
trybie: art. 4 pkt 8 ustawy Prawo zamówieñ publicznych, w Bia³owieskim Parku
Narodowym w Bia³owie¿y.
4) podanie
danych osobowych jest dobrowolne, lecz niezbêdne do wziêcia udzia³u w
postêpowaniu i zawarcia umowy;
5) odbiorcami
danych osobowych bêd± osoby lub podmioty, którym udostêpniona zostanie
dokumentacja postêpowania w oparciu o Regulamin udzielania zamówieñ w BPN
poni¿ej kwoty okre¶lonej w art. 4 pkt 8 ustawy Pzp;
6) dane
osobowe z postêpowania bêd±
przechowywane zgodnie z § 6 ust. 2 Regulaminu udzielania zamówieñ publicznych o
warto¶ci nieprzekraczaj±cej kwoty
wskazanej w art. 4 pkt 8 ustawy Pzp w Bia³owieskim Parku Narodowym przez okres
4 lat od dnia zakoñczenia postêpowania, a je¿eli czas trwania umowy bêdzie
przekracza³ 4 lata przez ca³y czas trwania umowy. Dane osobowe wynikaj±ce z
zawartej umowy bêd± przechowywane przez okres, w którym mog± ujawniæ siê
roszczenia zwi±zane z zawart± umow±;
7) ka¿dej
osobie, której dane s± przetwarzane przys³uguje:
a) prawo dostêpu do tre¶ci swoich danych
osobowych,
b) prawo do sprostowania swoich danych
osobowych,
c) w zakresie wynikaj±cym z przepisów - prawo do
usuniêcia swoich danych osobowych, jak równie¿ prawo do ograniczenia
przetwarzania;
8) ka¿dej
osobie, której dane s± przetwarzane przys³uguje prawo wniesienia skargi do
Prezesa Urzêdu Ochrony danych osobowych, je¶li jej zdaniem, przetwarzanie
danych osobowych - narusza przepisy RODO.
Postêpowanie prowadzone jest zgodnie z Regulaminem
dokonywania wydatków publicznych o warto¶ci nieprzekraczaj±cej równowarto¶ci
kwoty okre¶lonej w art. 4 pkt 8 ustawy Prawo zamówieñ publicznych w Bia³owieskim
Parku Narodowym w Bia³owie¿y.
Za³±czniki:
1) szczegó³owy opis zamówienia - Rozporz±dzenie Ministra ¦rodowiska z dnia 24 01.2018 r. (Dz.U.2018, poz.344)
2) wzór umowy
3) formularz oferty cenowej
* niepotrzebne skre¶liæ
Niniejsze rozeznanie cenowe nie stanowi zobowi±zania Bia³owieskiego Parku Narodowego
w Bia³owie¿y do zawarcia umowy
Nr sprawy: OH¯.453.57.2020
OG£OSZENIE
Bia³owieski Park Narodowy w Bia³owie¿y informuje, ¿e w postêpowaniu og³oszonym w dniu 08.10.2020
r. poprzez zamieszczenie og³oszenia na stronie internetowej BPN, dotycz±cego
zadania: dostawa24 mat dezynfekcyjnych przejazdowych do basenów przejazdowych w O¶rodku Hodowli ¯ubrów BPN,
wybrano ofertê:
GRU-CRU Daniel Urbaniak, O¶. Kopernika 2/42 98-300 Wieluñ,
cena brutto: 12000,00z³
Uzasadnienie wyboru:
Wybrana oferta spe³nia wszystkie wymagania zamawiaj±cego okre¶lone w tre¶ci Rozpoznania
cenowego. Oferta zgodnie z kryterium oceny ofert zawiera najni¿sz± cenê.
Jednocze¶nie informujemy, ¿e w postêpowaniu brali udzia³ nastêpuj±cy Wykonawcy:
Lp.
|
Nazwa Wykonawcy
|
Adres Wykonawcy
|
Cena oferty
brutto (z³)
|
Uwagi
|
1.
|
PPHU „Marcin" Marcin Polasik
|
ul.Wyzwolenia 124a 85-790 Bydgoszcz
|
15279,55
|
|
2.
|
FIRMA HANDLOWO US£UGOWA „HERO" Tomasz Giza
|
ul. Grodzka 40A 42-600
Tarnowskie Góry
|
28929,60
|
|
2.
|
GRU-CRU Daniel Urbaniak
|
O¶. Kopernika 2/42 98-300 Wieluñ
|
12000,00
|
|
2.
|
OSS sp. z o.o.
|
ul. Siennicka 25 80-758 Gdañsk
|
15476,45
|
|
Niniejsz± informacjê zamieszczono na stronie internetowej oraz przekazano Wykonawcom,
uczestnikom postêpowania.
Bia³owie¿a, dnia 19.10.20 r.
Bia³owie¿a,
8 pa¼dziernika 2020 r.
Rozpoznanie cenowe o warto¶ci poni¿ej kwoty okre¶lonej w art. 4 pkt 8 ustawy
z dnia 29.01.2004 r. Prawo zamówieñ publicznych (t.j. Dz. U. z 2019 r., poz. 1843)
1. Prowadz±cy rozpoznanie: Bia³owieski Park Narodowy w Bia³owie¿y, Park Pa³acowy 11, 17-230 Bia³owie¿a.
2. Okre¶lenie przedmiotu rozpoznania:
Przedmiotem zamówienia jest dostawa 24 mat dezynfekcyjnych przejazdowych do basenów
przejazdowych w O¶rodku
Hodowli ¯ubrów BPN, spe³niaj±cych poni¿sze warunki:
- Wymiary: d³ugo¶æ 400-420cm x szeroko¶æ 110-120cm x grubo¶æ minimum 5cm
- Warstwa górna - wierzchnia wykonana z bardzo mocnego materia³u o du¿ej wytrzyma³o¶ci na rozrywanie oraz o
bardzo dobrych w³a¶ciwo¶ciach higroskopijnych, aby roztwór preparatu
dezynfekcyjnego móg³ przep³ywaæ w obie strony. Wirusy, bakterie lub grzyby powinny
byæ skutecznie usuwane z butów i kó³ samochodów i pozostawaæ na jej
powierzchni, nie przedostawaæ siê do warstwy ch³onnej i nie dezaktywowaæ ¶rodka
dezynfekcyjnego.
- Warstwa ch³onna - wykonana z materia³u o w³a¶ciwie dobranej gêsto¶ci, odpowiednio ch³onna i trwa³a.
- Warstwa dolna - spodnia wykonana z mocnego materia³u wodoodpornego i olejoodpornego by uniemo¿liwiæ
migracjê roztworu p³ynu dezynfekcyjnego na zewn±trz maty. Ponadto materia³ ten
powinien byæ antypo¶lizgowy i dobrze przylegaæ do pod³o¿a.
- Mata powinna byæ wyposa¿ona w zamek b³yskawiczny, umo¿liwiaj±cy swobodne czyszczenie jak i wymianê warstwy
ch³onnej.
- Maty przejazdowe winny byæ zaprojektowane w taki sposób, aby p³yn znajduj±cy siê w ¶rodku nie wylewa³ siê
poza maty, tylko koncentrowa³ siê w ¶rodku
3. Zamawiaj±cy nie dopuszcza mo¿liwo¶ci sk³adania ofert czê¶ciowych.
4. Wymagany termin realizacji przedmiotu rozpoznania: 3 tygodnie od dnia podpisania umowy.
5. Kryterium wyboru:100% cena.
6. Wynagrodzenie obejmuje wszystkie czynno¶ci zwi±zane z dostarczeniem Przedmiotu umowy, w tym
tak¿e koszt dostawy, ubezpieczenia itd. niezbêdnych do prawid³owego wykonania Przedmiotu umowy.
7. Osoba upowa¿niona do kontaktu z dostawcami: Katarzyna Daleszczyk, tel. 608 496 186 (godz. 8-15).
8. Sposób i termin zg³oszenia wykonania przedmiotu
rozpoznania: ofertê nale¿y z³o¿yæ w formie pisemnej (na formularzu oferty
cenowej stanowi±cym za³±cznik nr 1 do rozpoznania), podpisan± przez osobê
upowa¿nion± do reprezentowania firmy, przekazaæ w formie: osobi¶cie, poprzez
z³o¿enie w pok. nr 1 - Sekretariat BPN lub drog± pocztow±/faksem/mailem na
adres: Bia³owieski Park Narodowy w Bia³owie¿y, ul. Park Pa³acowy 11, 17-230
Bia³owie¿a, nr faksu (85) 682 9716, e-mail:
Ten adres e-mail jest chroniony przed spamerami, w³±cz obs³ugê JavaScript w przegl±darce, by go zobaczyæ
z dopiskiem „Dostawa 24 mat
dezynfekcyjnych przejazdowych" nie pó¼niej ni¿ do dnia 19.10.2020 r., do godziny 12:00.
9. Zamawiaj±cy zastrzega mo¿liwo¶æ uniewa¿nienia postêpowania bez podawania przyczyny uniewa¿nienia
zarówno przed, jak i po otwarciu ofert.
10. Umowa z Dostawc±, który z³o¿y najkorzystniejsz±
ofertê zostanie zawarta na warunkach okre¶lonych we wzorze umowy wg za³±cznika
nr 2 do Rozeznania cenowego, niezw³ocznie po og³oszeniu rozstrzygniêcia postêpowania.
Postêpowanie prowadzone jest zgodnie z Regulaminem dokonywania wydatków publicznych o
warto¶ci nieprzekraczaj±cej równowarto¶ci kwoty okre¶lonej w art. 4 pkt 8
ustawy Prawo zamówieñ publicznych w Bia³owieskim Parku Narodowym w Bia³owie¿y.
KLAUZULA INFORMACYJNA RODO
Zgodnie z art. 13 ust. 13 ust. 1 oraz 2 rozporz±dzenia
Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z 27 kwietnia 2016 r. w sprawie
ochrony osób fizycznych w zwi±zku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie
swobodnego przep³ywu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne
rozporz±dzenie o ochronie danych) (Dz.Urz. UE L 119, s. 1) - dalej RODO informujê, ¿e:
1. administratorem danych osobowych zawartych w dokumentach
postêpowania o udzielenie zamówienia jest Bia³owieski Park Narodowy w
Bia³owie¿y reprezentowany przez Dyrektora Parku, ul. Park Pa³acowy 11, 17-230 Bia³owie¿a;
2. kontakt z inspektorem Ochrony Danych: korespondencyjnie
na adres wskazany w pkt.1 powy¿ej z dopiskiem „Inspektor Ochrony Danych" lub
mailowo na adres:
Ten adres e-mail jest chroniony przed spamerami, w³±cz obs³ugê JavaScript w przegl±darce, by go zobaczyæ
3. przetwarzanie danych osobowych bêdzie odbywaæ siê na
podstawie art. 6 ust. 1 lit. c RODO w celu zwi±zanym z postêpowaniem o
udzielenie zamówienia publicznego na dostawê 24 mat dezynfekcyjnych
przejazdowych (Znak sprawy OH¯.453.57.2020) w trybie ustawy nie stosuje siê
art.4 pkt 8.
4. podanie danych osobowych jest dobrowolne, lecz niezbêdne
do wziêcia udzia³u w postêpowaniu i zawarcia umowy;
5. odbiorcami danych osobowych bêd± osoby lub podmioty,
którym udostêpniona zostanie dokumentacja postêpowania w oparciu o Regulamin
udzielania zamówieñ w BPN poni¿ej kwoty okre¶lonej w art. 4 pkt 8 ustawy Pzp;
6. dane osobowe z postêpowania bêd± przechowywane zgodnie z
art. 6 ust. 2 Regulaminu udzielania zamówieñ publicznych o warto¶ci
nieprzekraczaj±cej kwoty wskazanej w art. 4 pkt 8 ustawy Pzp w Bia³owieskim
Parku Narodowym przez okres 4 lat od dnia zakoñczenia postêpowania, a je¿eli
czas trwania umowy bêdzie przekracza³ 4 lata przez ca³y czas trwania Umowy.
Dane osobowe wynikaj±ce z zawartej umowy bêd± przechowywane przez okres, w
którym mog± ujawniæ siê roszczenia zwi±zane z zawart± umow±;
7. ka¿dej osobie, której dane s± przetwarzane przys³uguje:
a. prawo dostêpu do tre¶ci swoich danych osobowych,
b. prawo do sprostowania swoich danych osobowych,
c. w zakresie wynikaj±cym z przepisów - prawo do usuniêcia swoich danych
osobowych, jak równie¿ prawo do ograniczenia przetwarzania;
8. ka¿dej osobie, której dane s± przetwarzane przys³uguje
prawo wniesienia skargi do Prezesa Urzêdu ochrony danych osobowych, je¶li jej
zdaniem, przetwarzanie danych osobowych - narusza przepisy RODO.
Za³±czniki:
1) formularz oferty cenowej
2) wzór umowy
* niepotrzebne skre¶liæ
Niniejsze rozeznanie cenowe nie stanowi zobowi±zania Bia³owieskiego Parku
Narodowego w Bia³owie¿y do zawarcia umowy
|